Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Kopyto

1.DABING:
V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Martin Short (Eugene Proctor), Jiří Zavřel - Danny Glover (Raymond Campanella), Jana Mařasová - Sheila Kelley (Valerie Highsmith), Daniela Bartáková, Miroslav Saic - Sam Wanamaker (Highsmith), Pavel Šrom, Gustav Bubník, Bohdan Tůma

Překlad: Ivan Boukal
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Evelyna Vrbová
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Holywood Classic Entertainment 1992

2.DABING: Nova
V českém znění: Petr Burian - Martin Short (Eugene Proctor), Pavel Vondra - Danny Glover (Raymond Campanella), Jan Vlasák - Sam Wanamaker (Highsmith), Filip Švarc - Harry Shearer (Monosoff), Kateřina Petrová - Sheila Kelley (Valerie), Pavel Šrom, Pavel Soukup, Tomáš Juřička, Petr Gelnar, Martin Zahálka, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Ivo Hrbáč, Zuzana Mixová, Zbyšek Horák, Pavel Dytrt, Petr Neskusil a další

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová, Martin Odehnal
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: TV Nova ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2019

Evelyna Vrbová na Barrandově?

No jde o rok 1992, někde v té době působit musela A protože tam je i Jiří Ptáček, tak to vypadá že počátky LS Production, ještě před dobou v AK studiu, začínají na Barrandově.

Já jenom že o jejím působení na Barrandově zatím v databázi žádná informace.

Tak fdb jí přisuzuje v 80. letech funkci "zástupce vedoucího výroby" (tedy taktéž produkce) u barrandovských filmů. Nabízí se tedy, že v době barrandovské filmové krize (1991/2) přešla na dabing a pak od roku 1993 úplně jinam.

Tak tak. To by mohlo být vysvětlení.

Viděl jsem jen pár vteřin, ale Dannyho Glovera daboval (nejspíš) Pavel Vondra.

S Pro Alfa už dělá pro Novu?!